“Como você escreve isso?”. Obviamente, você já ouviu essa pergunta uma vez ou outra. A etimologia da palavra padel tem curvas e Martín Echegaray relembra os diferentes desenvolvimentos de sua ortografia.

Nascido nos EUA

Paddel ou padel ? A história do nome da disciplina evoluiu várias vezes e seu nome conheceu um destino surpreendente. Inicialmente, Enrique Corcuera batizou sua invenção de “paddle”. Em si, o termo “remo” já é uma curiosidade geográfica: “É um esporte muito mais antigo que o nosso, criado por volta de 1900. Também foi rebatizado e se chama Pop Tennis. É jogado nos Estados Unidos e aparentemente teve uma série de conflitos internos, incluindo duas versões das regras ”.

MARTIN ECHEGARAY 2 - TWITTER

Formalização em 2014

Até 2014, o padel foi o remo. Martín Echegaray lembra que no início a disciplina era chamada de “Argentina Paddle Tennis” em seu país de origem: “A Real Academia Espanhola mencionou o termo remo em seu Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas, porque era o que já era usado na Espanha para o nosso esporte”. Somente em 2014 a mudança foi formalizada. Neste caso, a evolução era inevitável, conforme explica o ex-diretor técnico da federação espanhola: “O grupo de trabalho que iria criar a FEP brincou com o nome. Como tinham que registrar sua organização e o nome não era reconhecido administrativamente, usaram a sigla PADEL para Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ”.

Incongruência linguística

O nome da disciplina passou por uma nova guinada. Embora os termos em inglês geralmente vampirizem o esporte e sejam essenciais em muitas línguas, o padel é uma exceção. Na verdade, é o termo hispânico que foi adotado por falantes de inglês. Reino Unido, Irlanda, Austrália, Canadá, Estados Unidos: todos optaram pelo “padel”. Agora, surge a pergunta: quanto tempo vai durar essa incongruência com a internacionalização e o boom da prática em todo o mundo?

François Miguel Boudet Jornalista padel esporte

Sou um jornalista esportivo que mora em Barcelona e, obviamente, um fã de padel.

RMC Sports, L'Equipe Magazine, Sport24, Infosport +, BeIN sports e agora a cereja do bolo: Padel Magazine ! ;)

Identificações