Vamos para o número 7 da revista COURTS. Uma revista dedicada ao tênis, mas não só, já que em alguns meses vai trazer um assunto padel muito interessante…

Aqui está um excitante excerto sobre as origens de certas palavras ou certas regras do jornalista Valerio Emanuele.

Quanto à origem da palavra "serviço" (do latim servitium, servir, ser escravo), seria explicado pelo fato de que, no jogo da palma, o ovo, geralmente de grande dimensão e pouco administrável , foi colocado em jogo por um servidor para facilitar o início da troca. Curiosamente, a invenção da segunda bola de serviço está ligada a um constrangimento ... real! A origem dessa regra remonta ao século XNUMX, quando o rei Henrique VIII da Inglaterra gostava de jogar tênis. Sendo o rei corpulento e desconfortável durante o jogo, ele havia decretado que, para começar o jogo, duas tentativas lhe serviriam melhor. Essa exceção real tornou-se uma regra, cuja aplicação foi mantida no tênis moderno até os dias atuais.

(...)

O ex-francês, por sua vez, forneceu, entre outras coisas, façanha, pacote, nível e curto. Esta última palavra - nome da nossa bela crítica - designa originalmente um campo especialmente desenhado para a prática do jogo de palma. Embora tenha sido um empréstimo da língua inglesa em 1887, o short deriva em linha direta do antigo cort francês (surgido em 1155), palavra que designa a corte, a residência real. O que não é surpreendente, visto que o jogo de palma era a atividade favorita da nobreza e que muitos governantes franceses, como Francisco I, Carlos IX e Henrique IV, o praticavam assiduamente. O vínculo histórico com a quadra real explica por que a palavra short é usada apenas nos esportes com raquete derivados da quadra de tênis: dizemos "uma quadra de tênis", "uma quadra de squash", "uma quadra de tênis". padel ”, Mas não dizemos“ uma quadra de futebol ”ou“ uma quadra de basquete ”! Será então necessário utilizar a palavra ground, que no léxico do tênis é intercambiável com court, mantendo esses dois termos uma relação sinônima. A história da palavra quadra não está isolada no panorama do léxico do tênis. Muitas palavras, na verdade, fizeram viagens surpreendentes de ida e volta entre a França e a Grã-Bretanha. O exame dos anglicismos, abundante na terminologia do tênis, nos permitirá descobrir em detalhes seu curso.

Franck Binisti

Franck Binisti descobre o padel no Club des Pyramides em 2009 na região de Paris. Desde a padel faz parte da vida dele. Você costuma vê-lo viajando pela França para cobrir grandes eventos em padel Francês.

Sobre o mesmo assunto